1
00:00:02,320 --> 00:00:04,960
ადრე სმოლვილზე:

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
დაუკავშირდით www.OpenSubtitles.org დღეს

3
00:00:15,720 --> 00:00:17,840
საყვარელო, ჩვენ მას ვერ შევინარჩუნებთ.

4
00:00:18,000 --> 00:00:20,840
რას ვიტყვით?
ჩვენ ის მინდორში აღმოვაჩინეთ?

5
00:00:21,040 --> 00:00:23,480
ჩვენ ის ვერ ვიპოვეთ.

6
00:00:24,040 --> 00:00:25,160
მან გვიპოვა.

7
00:00:25,320 --> 00:00:28,760
რის თქმას ცდილობ?
მე სხვა პლანეტიდან ვარ?

8
00:00:28,960 --> 00:00:31,760
ის ხუთ ფუტს ვერ აღწევს
ლანა ლენგი...

9
00:00:31,920 --> 00:00:34,160
...გადაქცევის გარეშე
უცნაური შოუ.

10
00:00:36,680 --> 00:00:40,480
- ვინ მართავს მანქანას მანიაკი?
- ეს მე ვიქნებოდი.

11
00:00:40,680 --> 00:00:41,760
ლექს ლუთორი.

12
00:00:41,920 --> 00:00:45,480
ლექსის მანქანის შემდეგ არ ჩავყვინთავდი.
ის დამემართა 60 mph-ზე.

13
00:00:45,640 --> 00:00:49,560
ეს ნორმალურად გეჩვენებათ?
ყველაფერს მივცემდი, რომ ნორმალური იყოს.

14
00:00:49,720 --> 00:00:52,000
მე მას უცნაურთა კედელს ვეძახი.

15
00:00:52,600 --> 00:00:57,080
ეს არის ყველა უცნაური მოვლენა
მეტეორების გამო მოხდა.

16
00:00:57,360 --> 00:01:00,160
სწორედ მაშინ დაიწყო ყველაფერი.
ქალაქი შიზოში წავიდა.

17
00:01:00,320 --> 00:01:01,360
შენ და ლანას რა გჭირს?

18
00:01:01,520 --> 00:01:04,720
გილოცავ, კლარკ.
წლევანდელი მშიშარა ხარ.

19
00:01:04,880 --> 00:01:06,520
აჰ, ჯეზ.

20
00:01:07,680 --> 00:01:09,640
ვინ გაგიკეთა ეს?

21
00:01:09,800 --> 00:01:12,280
არ აქვს მნიშვნელობა.

22
00:01:26,920 --> 00:01:29,120
მადლობა ცეკვისთვის, ლანა.

23
00:03:41,080 --> 00:03:44,480
ეს შენ ხარ
გააკეთე შენი დრო?

24
00:03:47,160 --> 00:03:51,280
- ეს საიდან მოიტანე?
- იმ ხვრელში ოთახს ეძახით.

25
00:03:51,520 --> 00:03:55,800
-არ გქონდა იქ შესვლის უფლება.
-ძალიან ბევრი ნერვები გაქვს.

26
00:03:56,040 --> 00:03:58,120
ლანას დეიდასთან ერთად კლუბში ვარ.

27
00:03:58,360 --> 00:04:03,480
როგორ შევაჯამებ ნელს, იცის
ჩემი შვილი მის დისშვილს ვიდეოს უღებს?

28
00:04:03,800 --> 00:04:07,640
-ამაღამ აქ იყავი?
- არა.

29
00:04:09,240 --> 00:04:13,560
- გამოვედი და ვაგროვებდი.
- ორი ამაზრზენი ჩვევა.

30
00:04:13,760 --> 00:04:17,040
მწერები არ არიან ამაზრზენი, დედა.

31
00:04:17,280 --> 00:04:23,480
შეხედე, რა დაგემართა, გრეგ.
ეს შენ არ ხარ.

32
00:04:25,000 --> 00:04:27,520
- ადამიანები იცვლებიან.
- მართლა?

33
00:04:27,800 --> 00:04:31,920
ორშაბათს დილით, მე ვურეკავ
კლერმონტის სამხედრო აკადემია.

34
00:04:32,200 --> 00:04:33,520
ჰო, მართალია, დედა.

35
00:04:33,760 --> 00:04:38,560
მე ეს მქონდა შენი საქციელით.
ამჯერად მე ვრეკავ.

36
00:04:39,520 --> 00:04:42,520
ჰეი, ვინ აპირებს
გაუფრთხილდი ჩემს ბაგეებს?!

37
00:05:26,440 --> 00:05:28,520
არ ინერვიულოთ, ბიჭებო.

38
00:05:28,760 --> 00:05:32,000
სადმე უსაფრთხოდ წაგიყვან.

39
00:06:06,200 --> 00:06:07,440
არა!

40
00:06:08,040 --> 00:06:10,120
არა, ნუ გააკეთებ ამას!

41
00:06:13,160 --> 00:06:14,680
გაჩერდი!

42
00:06:25,600 --> 00:06:27,360
არა, არა!

43
00:06:38,000 --> 00:06:39,600
გრეგ?

44
00:06:40,240 --> 00:06:43,480
გრეგ! სად იყავი?

45
00:06:44,760 --> 00:06:46,280
გრეგ!

46
00:07:15,360 --> 00:07:17,360
მეტამორფოზა

47
00:08:54,840 --> 00:08:57,320
ეს ყველაფერი შენი ბრალია, კლარკ.

48
00:08:58,880 --> 00:09:00,440
კლარკი!

49
00:09:03,000 --> 00:09:07,720
ჩვენ გავდივართ 15 წუთში და თქვენ
ჯერ არ გააკეთე შენი საქმეები.

50
00:09:23,240 --> 00:09:25,720
ეს კარგად გამოიყურება, მე მომწონს.

51
00:09:29,320 --> 00:09:32,520
ყველა მიესალმა შინ დაბრუნებას
მეფე და დედოფალი!

52
00:09:35,520 --> 00:09:39,160
კლარკი! მე არ გნახე
წუხელ ცეკვაზე.

53
00:09:39,360 --> 00:09:40,840
მე ვიყავი...

54
00:09:41,920 --> 00:09:44,520
ცოტა შეკრული ვიყავი.

55
00:09:44,880 --> 00:09:47,200
ჰეი, გილოცავ!

56
00:09:47,520 --> 00:09:51,040
მე არ მინახავს შეურაცხყოფა
კარგია მას შემდეგ, რაც მე ვთამაშობდი.

57
00:09:51,240 --> 00:09:52,520
გმადლობთ.

58
00:09:52,760 --> 00:09:56,240
დანარჩენ ყუთებს ავიღებ
სატვირთო მანქანიდან.

59
00:09:57,880 --> 00:09:59,720
მე დავეხმარები.

60
00:10:00,400 --> 00:10:01,760
-ლანა?
- მადლობა.

61
00:10:02,400 --> 00:10:03,440
კენტ.

62
00:10:05,360 --> 00:10:09,120
ბოლოს ხვდები
ღამე უბრალოდ ხუმრობა იყო, არა?

63
00:10:11,560 --> 00:10:14,920
- ის ყელსაბამი უკან მჭირდება.
- არ მაქვს.

64
00:10:15,560 --> 00:10:17,520
შეხედე, ეს ლანას ფავორიტია...

65
00:10:17,760 --> 00:10:21,240
მაშინ ჯობია ამაზე წახვიდე
სიმინდის ველი და იპოვე.

66
00:10:32,640 --> 00:10:34,960
მშვენიერია, არა?

67
00:10:36,320 --> 00:10:40,280
გრეგ! მე არ ვიცნობდი
შენ სათვალის გარეშე.

68
00:10:40,440 --> 00:10:43,480
თქვენ მხოლოდ მათ იცნობთ
იცხოვრე რვა საათის განმავლობაში?

69
00:10:43,760 --> 00:10:45,440
იცხოვრე სწრაფად, მოკვდი ახალგაზრდა.

70
00:10:45,600 --> 00:10:49,120
ისინი როკ ვარსკვლავები არიან
მწერების სამყაროს.

71
00:10:49,400 --> 00:10:51,760
შეგიძლიათ დამეხმაროთ ჩემი Lit ქაღალდის საკითხში?

72
00:10:52,120 --> 00:10:57,480
- საშინაო დავალება გაძლევს ტვინის გაყინვას?
-ჰო, უკანალზე მირტყამს.

73
00:10:57,800 --> 00:10:59,000
რა თქმა უნდა, კარგი.

74
00:10:59,240 --> 00:11:02,480
რაც შეეხება ჩემს სახლს, სკოლის შემდეგ?

75
00:11:02,800 --> 00:11:05,400
ბიბლიოთეკა შეიძლება უფრო ადვილი იყოს.

76
00:11:05,640 --> 00:11:07,320
ეს პაემანია.

77
00:11:08,240 --> 00:11:11,480
ლანა, დეიდა გეძებს.

78
00:11:14,600 --> 00:11:19,960
ჰეი, ბუზღუნო, მომეცი სიკეთე
და თავი დავანებე ჩემს შეყვარებულს.

79
00:11:20,200 --> 00:11:23,360
გეშინია პატარა კონკურენციის?

80
00:11:24,640 --> 00:11:27,440
ჩვენ არ ვართ კონკურენციაში, გრეგ.

81
00:11:27,640 --> 00:11:31,640
თუ გავიგე, რომ ყოფილხარ
ტოვებს პეპლებს თავის ოთახში...

82
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
... თქვენ გაიგებთ ამის შესახებ.

83
00:11:38,800 --> 00:11:41,040
ჰო, უბრალოდ დაიმახსოვრე...

84
00:11:41,320 --> 00:11:46,040
...ხანდახან საქარე მინა ხარ,
ხანდახან ხარ ხარ.

85
00:12:01,680 --> 00:12:04,680
ქალებში გემოვნებას ვერ დაარტყამ.

86
00:12:05,200 --> 00:12:09,880
- რა მოხდა წუხელ?
-უბრალოდ სულელური ხუმრობა იყო.

87
00:12:10,160 --> 00:12:15,400
თქვენ მიბმული იყავით წილზე
ველის შუა. შეიძლებოდა მომკვდარიყავი.

88
00:12:15,680 --> 00:12:16,960
ვაფასებ.

89
00:12:17,160 --> 00:12:20,920
- უბრალოდ მინდა დავივიწყო.
- რა შუაშია?

90
00:12:21,160 --> 00:12:24,320
მისტერ კენტ, სასიამოვნოა თქვენი ნახვა.

91
00:12:25,440 --> 00:12:26,720
ლექსო.

92
00:12:27,280 --> 00:12:30,280
- უნდა დავასრულოთ.
- კარგი, მამა.

93
00:12:30,640 --> 00:12:33,720
ამჯერად მაინც მივიღე ხელი.

94
00:13:35,520 --> 00:13:37,960
ღმერთო ჩემო! ჯონათან!

95
00:13:48,000 --> 00:13:49,120
კლარკი!

96
00:14:32,280 --> 00:14:37,840
უიტნი კარგად იქნება.
ჭრილობები და სისხლჩაქცევები, მაგრამ სერიოზული არაფერი.

97
00:14:38,000 --> 00:14:40,560
-რამე ახსოვს?
- არა.

98
00:14:41,160 --> 00:14:46,040
უბრალოდ, რაღაცამ გაანადგურა მისი
სატვირთო მანქანამ და სასწრაფო დახმარების მანქანაში გაიღვიძა.

99
00:14:48,560 --> 00:14:51,840
დაელაპარაკე დედას,
მე ნამდვილად შევაშფოთე იგი.

100
00:14:52,040 --> 00:14:55,200
შენ ისიც ძალიან ამაყობდი, კლარკ.

101
00:15:00,400 --> 00:15:04,080
რაღაც სხვა მოხდა
ჩემთვის ამ დილით.

102
00:15:05,360 --> 00:15:09,520
როცა გავიღვიძე,
რაღაცნაირად ვცურავდი.

103
00:15:11,240 --> 00:15:13,320
მცურავი?

104
00:15:17,000 --> 00:15:21,320
როგორც კი გამოვფხიზლდი, დავეჯახე.
რა ხდება ჩემს თავს?

105
00:15:21,600 --> 00:15:23,440
გულწრფელად არ ვიცი.

106
00:15:23,720 --> 00:15:29,000
როგორც კი დაიწყებ კანონის დარღვევას
გრავიტაცია, ჩვენ გამოუცნობ ტერიტორიაზე ვართ.

107
00:15:29,240 --> 00:15:31,400
უბრალოდ ვისურვებდი რომ გაჩერდეს.

108
00:15:32,200 --> 00:15:36,560
შეხედე, კლარკ, მე შენი მამა ვარ.
მე უნდა მქონდეს ყველა პასუხი.

109
00:15:36,840 --> 00:15:39,560
მკლავს, რომ არა.

110
00:15:39,760 --> 00:15:44,960
მაგრამ თქვენ უნდა გქონდეთ რწმენა.
ჩვენ ერთად გავარკვევთ ამ საკითხს.

111
00:15:45,400 --> 00:15:50,080
ვაკეთებ, მაგრამ ეს ჩემთან ხდება
და მეშინია.

112
00:16:50,320 --> 00:16:55,360
შენი ფორმა კარგია, მაგრამ მისი სიარული გამორთულია.
შეგიძლიათ შეამოწმოთ მისი ფეხსაცმელი.

113
00:16:57,640 --> 00:17:01,800
- ლექს ლუთორი, მამიდაშენის მეგობარი.
-ასე იპარება...

114
00:17:02,000 --> 00:17:04,320
...გაგიმართლა, რომ არ დაარტყეს.

115
00:17:05,960 --> 00:17:09,520
ლანა უნდა იყო.
სასიამოვნოა, რომ საბოლოოდ გაგიცანი.

116
00:17:09,840 --> 00:17:11,520
ჩვენ უკვე შევხვდით.

117
00:17:11,840 --> 00:17:14,480
სერიოზულად მეეჭვება
დამავიწყდებოდა შენთან შეხვედრა.

118
00:17:14,800 --> 00:17:18,200
ცოტა დატვირთული იყავი
იმ დროს.

119
00:17:18,440 --> 00:17:20,680
არ არის კარგი პირველი შთაბეჭდილება?

120
00:17:20,840 --> 00:17:25,480
10 წლის რომ ვიყავი, მეტროპოლისში წავედი
საცხენოსნო შეჯიბრისთვის.

121
00:17:25,680 --> 00:17:27,880
მამაშენმა დაგვპატიჟა დარჩენა.

122
00:17:28,120 --> 00:17:31,720
შენ გქონდა დახურული აუზი.
მივედი შესამოწმებლად...

123
00:17:32,000 --> 00:17:35,320
...გიპოვე შენ და ერთი გოგო
გამხდარი-ჩაძირული.

124
00:17:38,360 --> 00:17:41,240
შენ მას ასწავლიდი
მკერდი.

125
00:17:41,520 --> 00:17:43,560
ეს შენ იყავი?

126
00:17:43,800 --> 00:17:45,080
ვაა.

127
00:17:46,200 --> 00:17:48,640
ახლა უკვე ყველა გაიზარდეთ.

128
00:17:54,680 --> 00:17:57,200
ძალიან შთამბეჭდავი.

129
00:17:58,480 --> 00:18:02,000
წებოვანია,
მაგრამ ეს ახარებს მამიდას.

130
00:18:02,400 --> 00:18:06,320
- არაჩვეულებრივი ყელსაბამია.
- ეს ჩემთვის ძალიან განსაკუთრებულია.

131
00:18:06,560 --> 00:18:08,760
როგორ არ აცვია?

132
00:18:09,040 --> 00:18:11,200
ჩემს შეყვარებულს ვისესხე.

133
00:18:11,440 --> 00:18:15,840
- იღბლიანი ბიჭი. რა ჰქვია?
- უიტნი ფორდმანი.

134
00:18:16,040 --> 00:18:20,400
- ის ბავშვი, რომელიც დღეს კენტმა გადაარჩინა?
- ახლახან დაბრუნდი მისი ნახვით.

135
00:18:20,600 --> 00:18:23,280
მას გაუმართლა, რომ კლარკი იქ იყო.

136
00:18:23,760 --> 00:18:26,080
მე ვიცი გრძნობა.

137
00:18:26,720 --> 00:18:29,760
გაინტერესებს
თუ სწორ ბიჭთან ერთად ხარ.

138
00:18:30,080 --> 00:18:33,280
ერთი ჩააქვს ფეხბურთს,
მეორე ეხმარება სიცოცხლის გადარჩენას.

139
00:18:33,560 --> 00:18:37,800
ვინც ახლახან გადავიდა აქ,
თქვენ გაქვთ ბევრი მოსაზრება.

140
00:18:40,520 --> 00:18:43,640
უბრალოდ გეჩვენება
ამაზე უფრო საინტერესო.

141
00:18:44,400 --> 00:18:47,200
სანამ შენს შეყვარებულს ძუძუთი ხარ...

142
00:18:47,400 --> 00:18:50,760
...ჰკითხე რას აკეთებდა
დიდი თამაშის წინ.

143
00:18:54,800 --> 00:18:57,960
-ჩემთან იყო.
-დარწმუნებული ხარ?

144
00:18:59,720 --> 00:19:02,600
უთხარი დეიდას, რომ გავჩერდი.

145
00:19:20,440 --> 00:19:23,640
გრეგ, რა ხდება აქ?

146
00:19:23,960 --> 00:19:25,280
გრეგ!

147
00:19:29,520 --> 00:19:30,840
მაქვს...!

148
00:19:39,360 --> 00:19:41,320
რა დაგემართა?

149
00:19:41,480 --> 00:19:44,640
ორი მილიონი წელი
ინტელექტისა და ინსტინქტის.

150
00:19:45,160 --> 00:19:50,160
- შეწყვიტე ეს ახლავე.
-არ შემიძლია. ნახე, უკვე გვიანია.

151
00:19:50,440 --> 00:19:53,360
ბუნებამ უკვე გაიარა თავისი გზა.

152
00:19:54,000 --> 00:19:58,480
ჯერ შევჭამ, მერე დავლიე.

153
00:19:59,320 --> 00:20:03,160
-მაშინ მე ვაწყვილებ.
-დახმარება გჭირდება.

154
00:20:07,000 --> 00:20:11,480
დედა, მე გითხარი ოდესმე
ფარრო ობობის შესახებ?

155
00:20:12,320 --> 00:20:15,120
ეს მომხიბლავი არსებაა.

156
00:20:15,360 --> 00:20:18,800
ნახე, გამოჩეკის შემდეგ...

157
00:20:21,000 --> 00:20:23,520
...მოკლავს დედას.

158
00:20:32,680 --> 00:20:38,040
გადაარჩინე სიცოცხლე გზაზე?
თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ კარიერა ამით.

159
00:20:38,200 --> 00:20:42,560
უბრალოდ ჩამოაგდეთ თქვენი პროდუქტი.
ბოდიში ჩემმა მშობლებმა გაგიჭირდათ.

160
00:20:42,800 --> 00:20:46,320
ამისთვის მათ მკლავში ჩავჭიდებოდი.

161
00:20:46,520 --> 00:20:48,280
გეგმავს შეჭრას?

162
00:20:48,480 --> 00:20:52,560
- მამაჩემმა მაჩუქა, როცა 9 წლის ვიყავი.
- მაგარი საჩუქარი.

163
00:20:52,760 --> 00:20:56,120
ეს არ იყო საჩუქარი,
ეს იყო სტრატეგიის ინსტრუმენტი.

164
00:20:56,440 --> 00:20:59,600
მამაჩემი ბიზნესს ომთან აიგივებს.

165
00:20:59,920 --> 00:21:04,800
ტროას ბრძოლა დაიწყო იმიტომ, რომ ორი
მამაკაცებს ერთი და იგივე ქალი უყვარდათ.

166
00:21:05,280 --> 00:21:09,640
როგორც შენ და მეოთხედბეკი.
ამიტომაც გაგაჯავრა.

167
00:21:09,840 --> 00:21:14,240
- უიტნიმ ომი მოიგო.
- ერთი ბრძოლა წააგე, სულ ესაა.

168
00:21:14,480 --> 00:21:19,200
თანაც ლანას არ მჯერა
ისეთივე შეყვარებულია, როგორც შენ გგონია.

169
00:21:20,880 --> 00:21:24,920
ის ფეხბურთის გუნდს კაპიტანია.
ქალაქი მას ღმერთად ექცევა.

170
00:21:25,160 --> 00:21:27,120
თამაში დასრულდა.

171
00:21:27,680 --> 00:21:33,160
შენ რომ არ გამოეყვანა იგი
სატვირთო მანქანა, თქვენი პრობლემები მოგვარდება.

172
00:21:35,680 --> 00:21:38,280
ვხუმრობ, რა თქმა უნდა.

173
00:21:39,000 --> 00:21:43,680
არ ინერვიულო, კლარკ,
მე მყავს შენი ტროას ცხენი.

174
00:21:53,240 --> 00:21:56,240
კლარკ, კარგად ხარ?

175
00:21:57,680 --> 00:21:59,480
ჰო, კარგად ვარ.

176
00:22:08,320 --> 00:22:12,560
მაგარი ყუთია.
რისგან არის დამზადებული?

177
00:22:13,040 --> 00:22:17,080
ტყვია. დედაჩემმა იყიდა
მაროკოში კასბაში.

178
00:22:17,320 --> 00:22:20,280
გაკეთდა
გიორგის აბჯარიდან...

179
00:22:20,800 --> 00:22:22,760
...მზვერავების მფარველი.

180
00:22:22,960 --> 00:22:26,960
სიკვდილამდე მომცა.
ცდილობდა მინიშნება მომეცი.

181
00:22:27,200 --> 00:22:29,680
ამას ვერ ვიტან.

182
00:22:30,200 --> 00:22:33,360
რა შუაშია კენტსა და საჩუქრებზე?

183
00:22:33,600 --> 00:22:37,040
გადაეცი ლანას
და უთხარი რა მოხდა.

184
00:22:37,280 --> 00:22:40,880
მერწმუნეთ. როგორც კი ის გახსნის მას,
შენ მოიგებ მის გულს.

185
00:22:41,160 --> 00:22:44,400
რომ ყელსაბამი იძლევა
შენ ხარ ძალა, კლარკ.

186
00:22:44,640 --> 00:22:47,160
ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ არის მისი გამოყენება.

187
00:23:00,480 --> 00:23:03,880
სად იყავი თამაშამდე?
შაბათს?

188
00:23:05,720 --> 00:23:08,080
შეიძლება ამაზე მოგვიანებით ვისაუბროთ?

189
00:23:08,720 --> 00:23:11,560
მარტივი კითხვაა, უიტნი.

190
00:23:13,000 --> 00:23:14,360
ვთბებოდი.

191
00:23:14,800 --> 00:23:18,880
ასე რომ, თქვენ არ დაიჭირეთ კლარკი
და ჩამოკიდება მინდორში?

192
00:23:22,000 --> 00:23:25,200
ლანა, ეს უბრალოდ ხუმრობა იყო.

193
00:23:27,120 --> 00:23:29,920
შემიძლია თუ არა ჩემი ყელსაბამი უკან დავიბრუნო?

194
00:23:31,920 --> 00:23:35,560
- დავკარგე.
-ჩემს თქმას აპირებდი?

195
00:23:35,840 --> 00:23:38,680
ან ესეც ხუმრობა იყო?

196
00:23:49,120 --> 00:23:54,360
ლანა! მე მეგონა დაგავიწყდა.
ერთი საათი ველოდები.

197
00:23:54,800 --> 00:23:57,680
გახსოვთ, ინგლისური გაზეთი?

198
00:23:58,600 --> 00:24:03,680
უკაცრავად, გრეგ, რაღაც მნიშვნელოვანი
წამოვიდა. შეგვიძლია ეს სხვა დროს გავაკეთოთ?

199
00:24:05,240 --> 00:24:08,160
მაბრაზებ
შენი მეგობრისთვის?

200
00:24:08,400 --> 00:24:12,960
- არა, არ ვარ, კლარკი უნდა ვნახო.
- კენტ?

201
00:24:13,560 --> 00:24:18,600
გირჩევნია მასთან დროის გატარება?
ის ჩემზე უფრო მნიშვნელოვანია?

202
00:24:19,080 --> 00:24:23,400
გრეგ, ამაზე ლაპარაკი არ შემიძლია
ახლავე. უნდა წავიდე.

203
00:25:28,280 --> 00:25:29,560
ლანა.

204
00:25:30,440 --> 00:25:34,080
დედაშენმა თქვა, რომ შემეძლო აქ დაველოდო.
იმედია არ შეწუხდებით.

205
00:25:34,320 --> 00:25:36,360
ეს საოცარი ადგილია.

206
00:25:37,080 --> 00:25:41,840
მამაჩემმა ააშენა.
ის მას უწოდებს ჩემს "მარტოობის ციხეს". ""

207
00:25:42,720 --> 00:25:46,440
- არ ვიცოდი, რომ ასტრონომია მოგწონდა.
- ეს ჰობია.

208
00:25:46,800 --> 00:25:51,640
-აქედან ხედავ ჩემს სახლს.
- მართლა?

209
00:25:54,320 --> 00:25:58,760
მთელი ცხოვრება ერთი მილის დაშორებით ვცხოვრობდით
და შენ არასოდეს მოხვედი.

210
00:25:58,960 --> 00:26:01,000
და გაინტერესებთ, რატომ ვარ ახლა აქ.

211
00:26:01,440 --> 00:26:05,440
არა ის, რომ მე არ მსიამოვნებს კომპანია,
მაგრამ დიახ.

212
00:26:07,160 --> 00:26:13,160
მე გავიგე რა გააკეთა უიტნიმ
შენ, მთელი საშინელება.

213
00:26:13,480 --> 00:26:18,080
-ბოდიშის სათხოვნელად მოვედი.
-შენი ბრალი არ არის. დაივიწყე ეს.

214
00:26:18,320 --> 00:26:24,200
არ შემიძლია. მას ამის უფლება არ ჰქონდა.
შენ კი შემობრუნდი და გადაარჩინე მისი სიცოცხლე.

215
00:26:24,520 --> 00:26:28,000
შენ ის არ ხარ
ვინც ბოდიში უნდა მოიხადო.

216
00:26:28,480 --> 00:26:33,080
მე არ მოვსულვარ აქ მის დასაცავად,
შენს სანახავად მოვედი.

217
00:26:35,880 --> 00:26:39,000
- ვინ გითხრა?
- ლექს ლუთორი.

218
00:26:40,560 --> 00:26:44,480
დაეცა პურის ნამსხვრევები
და გავყევი ბილიკს.

219
00:26:45,880 --> 00:26:49,920
მიხარია, რომ მან გააკეთა, კლარკ.
ის უბრალოდ კარგი მეგობარი იყო.

220
00:26:50,200 --> 00:26:54,320
- გაგიმართლა, იშვიათია.
- ლექსი ნამდვილად უნიკალურია.

221
00:26:57,800 --> 00:27:01,520
-რას აპირებ?
- არ ვარ დარწმუნებული.

222
00:27:01,800 --> 00:27:07,720
მეგონა ვიცნობდი უიტნის. ახლა მაინტერესებს
კიდევ რა ვყოფილვარ ბრმა.

223
00:27:10,880 --> 00:27:13,520
მან ჩემი საყვარელი ყელსაბამიც კი დაკარგა.

224
00:27:18,600 --> 00:27:21,200
ვერ გამოცვლი?

225
00:27:21,840 --> 00:27:27,600
უცნაურად ჟღერს, მაგრამ ცოტასგან არის შექმნილი
მეტეორი, რომელმაც ჩემი მშობლები მოკლა.

226
00:27:28,160 --> 00:27:32,600
ნელიმ გაიკეთა, მომცა
იმ დღეს, როდესაც მან ოფიციალურად მიმიღო.

227
00:27:32,880 --> 00:27:35,960
მან მითხრა, რომ ცხოვრება ცვლილებებია.

228
00:27:36,400 --> 00:27:39,360
ხანდახან მტკივნეულია...

229
00:27:39,600 --> 00:27:44,920
...ხანდახან მშვენიერია.
მაგრამ უმეტეს შემთხვევაში ეს ორივეა.

230
00:27:48,720 --> 00:27:50,200
ჯობია წავიდე.

231
00:27:53,800 --> 00:27:56,800
მიხარია, რომ კარგად ხარ, კლარკ.

232
00:28:48,000 --> 00:28:49,880
ხელი გჭირდება, მამა?

233
00:28:50,120 --> 00:28:53,160
ეს საუკეთესო იდეაა
მთელი ღამე გავიგე.

234
00:29:08,960 --> 00:29:10,440
კლარკი?

235
00:29:14,960 --> 00:29:18,200
კლარკ, რა მოხდა?
კარგად ხარ?

236
00:29:18,480 --> 00:29:20,880
რაფტერებში არის ვიღაც.

237
00:29:48,080 --> 00:29:49,760
მამა!

238
00:30:19,760 --> 00:30:22,400
რა ჯანდაბა მოხდა?

239
00:30:29,440 --> 00:30:34,600
არასოდეს მინახავს ვინმეს ასე მოძრაობა.
თითქმის თითქოს ის...

240
00:30:34,800 --> 00:30:39,640
მთლად ადამიანი არ იყო? მისი სახე დავინახე.
მგონი გრეგ არკინი იყო.

241
00:30:39,880 --> 00:30:43,480
შენ და პიტი ატარებდით ხოლმე
მასთან ერთად კლასში.

242
00:30:43,760 --> 00:30:47,320
-რატომ უნდოდა შენი დაშავება?
- არ ვიცი.

243
00:30:47,600 --> 00:30:52,280
- ისევ მეგობრები ხართ?
- დარბაზებში გავდივარ.

244
00:30:52,440 --> 00:30:57,080
დედამისი მკაცრი იყო მასთან,
მაგრამ არ მჯერა, რომ მან ბუზი დააზიანა.

245
00:30:57,280 --> 00:31:01,120
იმიტომ რომ ძალიან დაკავებული იყო
მათი და სხვა შეცდომების შეგროვება.

246
00:31:01,320 --> 00:31:04,920
ბავშვები არ ხტებიან
ჭერი და თავს დაესხმება ხალხს.

247
00:31:05,120 --> 00:31:07,400
როგორ ხსნით ამას?

248
00:31:14,640 --> 00:31:18,080
არ ვიცი, რაღაცნაირად ჩანს.

249
00:31:19,320 --> 00:31:25,040
ეს მოდის იმ კაცისგან, რომელიც იყო
მალავდა კოსმოსურ ხომალდს 12 წლის განმავლობაში.

250
00:31:30,240 --> 00:31:33,400
ეს არ არის ის, რომ მე არ მაქვს
გჯერა, კლარკ.

251
00:31:33,600 --> 00:31:36,680
მიჭირს ამის გაგება.

252
00:31:36,920 --> 00:31:39,960
ოდესმე გაინტერესებთ
რატომ ხდება აქ უცნაური რამ?

253
00:31:40,200 --> 00:31:43,760
ყველა ქალაქს თავისი წილი აქვს
მაღალი ზღაპრების.

254
00:31:44,120 --> 00:31:46,840
გარდა იმისა, რომ აქ ისინი ყველა მართალია.

255
00:31:48,080 --> 00:31:51,600
ქლოიმ მაჩვენა
ყველა ეს სტატია მან შეაგროვა...

256
00:31:51,880 --> 00:31:57,160
...ყველა უცნაურ რამეზე, რაც არის
მეტეორული წვიმის შემდეგ მოხდა.

257
00:31:57,880 --> 00:32:00,280
ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია.

258
00:32:01,480 --> 00:32:05,880
თუ 50 ფუნტზეა საუბარი
პომიდორი და ორთავიანი ხბო...

259
00:32:06,120 --> 00:32:10,000
...მაშინ უკეთესი ახსნა მივიღე
თქვენთვის: Luthor Corp.

260
00:32:10,440 --> 00:32:15,120
ღმერთმა იცის, რა არის ეს სასუქი
აკეთებს ბოლო 12 წლის განმავლობაში.

261
00:32:15,360 --> 00:32:18,520
Luthor Corp. არ მოკლა
ლანას მშობლები.

262
00:32:20,200 --> 00:32:26,000
არც შენ. თავს ნუ იდანაშაულებ
რაღაცისთვის, რაზეც არ გქონდა კონტროლი.

263
00:32:26,240 --> 00:32:30,360
ვიცი... მაინც ვგრძნობ პასუხისმგებლობას.

264
00:32:38,200 --> 00:32:42,040
რა დაემართათ ლანას მშობლებს
საშინელი ტრაგედია იყო.

265
00:32:42,560 --> 00:32:46,360
მაგრამ რამდენიც არ უნდა იყოს
არაჩვეულებრივი საჩუქრები გაქვთ...

266
00:32:46,560 --> 00:32:49,920
...ვერასდროს შეძლებ
ამის შესაცვლელად.

267
00:32:51,840 --> 00:32:56,360
- როგორ მოვიშორო ეს გრძნობა?
- არ შეგიძლია.

268
00:32:57,560 --> 00:33:00,320
მაგრამ სწორედ ეს გხდის ადამიანად.

269
00:33:08,400 --> 00:33:12,280
ქლოე, ისევ გრეგ არკინია
ჩირაღდნის რეპორტიორი?

270
00:33:12,520 --> 00:33:16,000
რეპორტიორი არის ვინმე
ვინც რეალურად იქცევა სტატიებში.

271
00:33:16,240 --> 00:33:19,160
გრეგ არ ყოფილა
ოფისში ერთი კვირის განმავლობაში.

272
00:33:19,440 --> 00:33:22,720
- ის უნდა ვიპოვო.
- რატომ მოულოდნელი ინტერესი?

273
00:33:22,960 --> 00:33:25,520
შენ გამოდიხარ
ენტომოლოგიური კარადის?

274
00:33:25,760 --> 00:33:29,320
არაფერია.
მოგვიანებით დაგიჭერ.

275
00:33:29,560 --> 00:33:32,960
- მეზიზღება, როცა ამას აკეთებ.
-რა გააკეთო?

276
00:33:33,280 --> 00:33:37,560
გამიკეტე. ერთი წუთით აქ ხარ,
და შემდეგ თქვენ წახვედით.

277
00:33:38,040 --> 00:33:40,920
მეგობრად გამიზარდე?

278
00:33:41,200 --> 00:33:45,680
მე ვერასოდეს გავზრდი შენს.
ვერტიკალურის გარდა.

279
00:33:45,920 --> 00:33:49,320
საოცარია სადამდე
რომ კენტის ხიბლი მოგართმევს.

280
00:33:50,120 --> 00:33:51,840
ახლა რა ხდება გრეგთან?

281
00:33:52,800 --> 00:33:57,560
ამ ამაზონელმა ტომებმა აიღეს
ბაგეების თვისებებზე, რომლებიც მათ უკბინეს.

282
00:33:57,840 --> 00:34:01,440
მაგრამ არაფერი ისეთი ექსტრემალური, როგორც გრეგის.
გაქვთ რაიმე ბედი?

283
00:34:01,680 --> 00:34:05,840
გრეგ მეტეორის შემდეგ აქ გადავიდა
საშხაპეები. ის არ იყო მხილებული.

284
00:34:06,080 --> 00:34:09,160
მაგრამ მისი შეცდომები შეიძლებოდა ყოფილიყო.
დაფიქრდი.

285
00:34:09,480 --> 00:34:13,200
იმ მეტეორის ნაჭრები
დაკრძალულია მთელ სმოლვილში.

286
00:34:13,480 --> 00:34:19,320
ასე რომ, როდესაც ბიჭი იჭერს შეცდომებს და შეცდომებს
ნაკბენი ბიჭი, შენ ""ბუგ-ბიჭთან" ხარ. ""

287
00:34:19,960 --> 00:34:24,640
აი, გარეთ გასეირნებაც არ შეგიძლია
კოღოს დაკბენის გარეშე.

288
00:34:24,880 --> 00:34:28,000
რატომ არ გვაქვს მთელი ქალაქი
""ბუგ-ხალხის""?

289
00:34:28,240 --> 00:34:31,720
თქვენ გჭირდებათ ტოქსინების მაღალი დონე
გამოიწვიოს მუტაცია.

290
00:34:31,960 --> 00:34:36,280
იმ ამაზონის ტომის წარმომადგენლები
ყველას თავს დაესხნენ ჯოგები.

291
00:34:36,560 --> 00:34:39,400
გრეგმა ბუგების ტანკები ინახებოდა
თავის ოთახში.

292
00:34:39,680 --> 00:34:42,720
იქნებ ავად გახდნენ
ხედისა და აღშფოთებული.

293
00:34:43,000 --> 00:34:45,720
ეს ამბობს, რომ შეცდომებს მოკლე აქვთ
სიცოცხლის ციკლი.

294
00:34:45,960 --> 00:34:51,520
ასე რომ, თუ ის ნამდვილად წავიდა კაფკა, მოდით
იმედია შეჯვარების ფაზაში არ არის.

295
00:34:52,960 --> 00:34:55,520
არავის სახლს არ ჰგავს.

296
00:34:59,200 --> 00:35:02,680
არეულობაა. დაიმახსოვრე რა
მოწესრიგებული ფრიკი იყო მისი დედა?

297
00:35:02,960 --> 00:35:07,200
ჰო. ერთხელ აფრენა დამავიწყდა
ჩემი ფეხსაცმელი და მან მიყვირა.

298
00:35:07,400 --> 00:35:09,000
მეგობრობის დასრულება?

299
00:35:09,240 --> 00:35:12,320
მისი მშობლები განქორწინდნენ,
და მან შეწყვიტა ზარი.

300
00:35:12,520 --> 00:35:15,520
რომელიც სწოვდა.
მას ჰქონდა მკვლელი ხის ციხე.

301
00:35:15,760 --> 00:35:18,520
- კარგი იყო.
- კლარკს არასდროს მოსწონდა.

302
00:35:18,760 --> 00:35:21,280
- თავბრუ ეხვევა.
-როგორ?

303
00:35:21,560 --> 00:35:25,560
- სიმაღლის ეშინოდა.
- სტრუქტურულად არ იყო გამართული.

304
00:35:25,760 --> 00:35:27,760
ბიჭებო, მობრძანდით.

305
00:35:30,200 --> 00:35:32,760
ო, კაცო, ეს ამაზრზენია.

306
00:35:33,520 --> 00:35:36,960
- რა არის?
- ეს კანია. ის უნდა ღრიალდეს.

307
00:35:37,240 --> 00:35:40,320
ჯობია აქ შემოხვიდეთ.

308
00:35:41,040 --> 00:35:42,920
ბიჭებო?

309
00:35:48,680 --> 00:35:52,360
შენ ერთადერთი არ ხარ
ლანასთვის ცხელებთან ერთად.

310
00:35:52,600 --> 00:35:55,680
ვფიქრობ, გრეგმა იპოვა თავისი მეწყვილე.

311
00:36:19,760 --> 00:36:21,600
ლანა!

312
00:36:32,400 --> 00:36:35,280
დეიდამ თქვა, რომ აქ იყავი.

313
00:36:35,880 --> 00:36:38,360
- როგორ გრძნობ თავს?
- უკეთესი.

314
00:36:39,120 --> 00:36:41,360
არადა იმიტომ არ ვარ აქ.

315
00:36:41,600 --> 00:36:46,920
ლანა, როცა შენ და კლარკი გნახე გარეთ
შენი სახლი იმ ღამეს, გავბრაზდი.

316
00:36:48,040 --> 00:36:50,880
როგორ ფიქრობდით, რას ვაკეთებდით?

317
00:36:51,560 --> 00:36:56,000
მგონი შემეშინდა
და რაღაც სისულელე გააკეთა.

318
00:36:56,440 --> 00:36:58,880
ყველაფერს გავაკეთებდი ამის უკან დასაბრუნებლად.

319
00:36:59,800 --> 00:37:04,160
უკვე გვიანია, უიტნი.
ის ახლა ჩემია.

320
00:37:04,360 --> 00:37:05,960
გრეგ?

321
00:37:06,240 --> 00:37:07,520
მოშორდი მას.

322
00:37:09,920 --> 00:37:12,960
-გრეგ რა ხდება?
- დროა.

323
00:37:13,240 --> 00:37:15,160
დრო რისთვის?

324
00:37:16,160 --> 00:37:17,840
ჩვენთვის.

325
00:37:29,200 --> 00:37:30,920
ლანა!

326
00:37:32,000 --> 00:37:33,840
ლანა!

327
00:37:34,680 --> 00:37:37,960
- გრეგმა დაიჭირა.
-რა მოხდა?

328
00:37:38,240 --> 00:37:42,680
კედელთან ისე დამაგდო
არაფერი იყო და ლანას მოჰკიდა ხელი.

329
00:37:42,960 --> 00:37:45,200
-ისეთი ძლიერი იყო.
- სად წავიდა?

330
00:37:45,520 --> 00:37:48,360
- წადი ტყეში.
-ვიცი სად მიდის.

331
00:37:48,640 --> 00:37:51,200
- მე გავატარებ.
- ძველი სამსხმელო იცი?

332
00:37:51,480 --> 00:37:53,680
რომ მოხვდა მეტეორი?

333
00:37:54,000 --> 00:37:56,480
100 იარდის უკან,
იქ არის ხის ციხე.

334
00:37:57,000 --> 00:37:59,880
- საიდან იცი?
- ბავშვობაში იქ ვთამაშობდით.

335
00:38:00,200 --> 00:38:02,640
აჰა, კენტ, მინდა ბოდიში მოვიხადო...

336
00:38:19,560 --> 00:38:23,360
-მოშორდი მას.
-ვიცი რაც დაგემართა.

337
00:38:23,680 --> 00:38:27,440
- გათავისუფლდი.
- არა, შენ შენი ინსტინქტების მონა ხარ.

338
00:38:27,680 --> 00:38:30,480
მე არ მაქვს წესები, კლარკ.

339
00:38:31,320 --> 00:38:33,600
ვჭამ რაც მინდა...

340
00:38:34,000 --> 00:38:36,280
მივდივარ სადაც მინდა...

341
00:38:36,800 --> 00:38:40,680
...და ვიღებ იმას რაც მინდა.
-შენ არ წაიყვან.

342
00:38:41,040 --> 00:38:44,360
-მაშინ სცადე და გამაჩერე.
- მეც შევიცვალე.

343
00:39:53,120 --> 00:39:55,280
შენ საერთოდ არ შეცვლილხარ.

344
00:39:55,560 --> 00:39:59,680
გარშემო მაინც ავად ხარ
ეს ადგილი, როგორც ბავშვობაში.

345
00:40:00,440 --> 00:40:06,360
იცოდით, რომ ბუფალოს ჭიანჭველას შეუძლია
აწიოს 30-ჯერ საკუთარი სხეულის წონა?

346
00:40:21,120 --> 00:40:22,880
კლარკი!

347
00:40:26,760 --> 00:40:30,040
კლარკ, სად ხარ?
გამოდი გარეთ.

348
00:40:30,880 --> 00:40:32,800
უბრალოდ თამაში მინდა.

349
00:40:37,800 --> 00:40:42,920
კლარკ, გთხოვ...
გამოდი!

350
00:40:43,160 --> 00:40:45,640
იგი გაფორმებულია ტყვიით.

351
00:40:51,640 --> 00:40:55,680
დაანებე თავი, კლარკ.
ბუნებრივ კანონს ვერ შეებრძოლები.

352
00:40:57,000 --> 00:40:59,920
მხოლოდ ძლიერი გადარჩება.

353
00:41:05,240 --> 00:41:08,360
გეგონა რომ შეგეძლო დამალულიყავი?

354
00:41:17,000 --> 00:41:18,840
გრეგ, ფრთხილად!

355
00:41:58,000 --> 00:42:00,200
არაუშავს. ეს მე ვარ.

356
00:42:00,800 --> 00:42:06,160
- უიტნი?
- უსაფრთხოდ ხარ. უსაფრთხოდ ხარ. მოდი.

357
00:43:08,240 --> 00:43:11,480
უიტნი, შენ ხარ?

358
00:44:52,200 --> 00:44:53,240
სუბტიტრები მიერ
SDI მედია ჯგუფი

359
00:44:53,400 --> 00:44:54,440
[ინგლისური]

360
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

361
00:44:55,305 --> 00:45:01,234
მხარი დაგვიჭირეთ და გახდი VIP წევრი 
წაშალეთ ყველა რეკლამა www.OpenSubtitles.org-დან